published and distributed by Wasteland, edited by Wasteland & Kunstmuseum Luzern
edited by Alice Speller, copyedited by Susanne Gerber, designed by HOMI — Christian Hofer & Lea Michel

a book of narrative poetry, written in english (occasionally (swiss-)german)
160 pages, edition of 1000, softcover, 126 x 195mm, ISBN: 978-2-8399-4042-9

i left my body behind can be purchased in the following book stores:
Zürich: paranoia city, CV Books, Buchhandlung am Hottingerplatz
Bern: QueerBooks
Lucerne: Alter Ego, Kunstmuseum Luzern
Basel: Labyrinth
Berlin: Die Buchkönigin

or ask your local book store to order it for you via books(at)wasteland.earth

EN
This is a book about some body. some body is specialized in the impossible – delivering messages deemed undeliverable.
Their call for voluntary work (due to urgency! – and that they seem to squeeze in between working at a factory that produces parts for buttons and breast pumps, and serving food at a sensorily overwhelming restaurant) is rain. Rain, that falls down in various shapes, from drizzle to baby-fist-sized hail.

The exceptionally dry summer, in which the fragmented narration takes place, doesn’t offer a lot of those wet opportunities needed for successful delivery. But time cracks seem to open up underneath shower heads and in front of junctions where rubber boats are carried by their passengers. Both funny and philosophical, Martian M. Mächler’s autofictional interweaving of voices present in prose and poetry point at a multiplicity and fluidity that is trapped within constructed binaries - impossible to be bound within a sealed body.

The book creates a nuanced space for readers to engage with complex trauma and dissociation as a defense strategy – pointing at the always ready body guards trapped in their time zones, hovering around some body – indirectly asking for a more fluid conception of embodiment.   

DE
i left my body behind ist ein Buch über some body (irgendein Körper). some body ist darauf spezialisiert Briefe auszutragen, die als unzustellbar deklariert wurden. Die für some body dringliche Arbeit auf Freiwilligenbasis ist nur bei Regen möglich. Der Regen kann dabei verschiedenste Formen annehmen, Niesel, Sturm, babyfaust-grosse Hagelkörner…

In diesem außergewöhnlich heissen Sommer jedoch, in dem sich unter Duschköpfen und in ausgetrockneten Übergängen, durch die die Menschen ihre Gummiboote tragen müssen, Zeitportale öffnen - bleibt nicht viel Zeit für die Zustellungen der Briefe. Es regnet kaum. i left my body behind ist ein autofiktionaler Text, der sich nuanciert mit komplexen Traumata und dissoziativen Zuständen auseinandersetzt, ohne pathologisierende und heilen-wollende Sprache zu nutzen.

Die sowohl humorvolle als auch philosophische Verflechtung der sich in Prosa und Poesie äussernden Stimmen verweist auf eine Vielstimmigkeit und Fluidität, die in konstruierten Binaritäten gefangen sind - unmöglich, sich in einem abgeschlossenen Körper niederzulassen. i left my body behind ist eine Suche nach einem weniger abgeschlossenen Verständnis von Körper und Sprache, einem, das beweglich und veränderbar bleibt. In Englisch verfasst, einer Sprache, die Martian M. Mächler weniger vertraut ist als das (Schweizer) Deutsche, mit dem Martian aufgewachsen ist, wird dieser Umstand weiter verfremdet und fragmentiert. 


i left my body behind is generously supported by Albert Koechlin Stiftung, Casimir Eigensatz Stiftung, Fondation Jan Michalski, Gemeinnützige Gesellschaft der Stadt Luzern, Kulturförderung Kanton Schwyz, Kultur Stadt Zürich, Stiftung Anne-Marie Schindler and the Swiss Arts Council Pro Helvetia.